티스토리

도넛 접경도시점

검색하기

블로그 홈

도넛 접경도시점

aoxmllsl.tistory.com/m

07

구독자: 0

방명록 방문하기

주요 글 목록

아라시 루트 37: 업화 번역 > 수첩 时光中漂泊的少年，能否我到新的归宿…… 시간 속을 떠도는 소년, 새로운 귀착점에 도착시킬 수 있을까…… 업화 (클릭시 영상으로 이동) 与阿岚成为伙伴 [已达成] +50 아라시와 동반자 되기 [달성함] +50 ＃155 业火 #155 업화 独自承受，全世界的恶。 혼자 견디는, 전 세계의 악. 공감수 0 댓글수 0 2019. 3. 20.
아라시 루트 36: 0일차(업화) 번역 ! 번역기&사전 의존함. 오의역 많음. !! 끝에 눈아픔 주의 > 중앙청 나레이션 昏昏沉沉的一夜，一直在半梦半醒之间徘徊。直到眼前再次出现那个白光中的少女。 비몽사몽한 밤, 줄곧 자다 깨다를 반복했다. 그 흰 빛 속의 소녀를 다시 볼 때까지 계속. 少女 (소녀) 终结的时刻马上就要来了。即使悲剧已经注定，你也仍然不愿意放弃吗？ 종말의 시간이 곧 다가와. 이미 비극이 정해져있다고 하더라도, 넌 여전히 포기하지 않을거지? 지휘사 当然，这是我的责任。我会和大家一起战斗到最后。 당연하지. 이건 내 책임이야. 난 모두와 끝까지 같이 싸울거야. 少女 (소녀) 呵呵，我很期待ㅡㅡ你们徒劳的挣扎。 하하, 기대할게ㅡㅡ너희들의 헛된 발버둥을. 나레이션 白色的光消失了，阳光透过中央庭的断壁残垣照进来。 하얀 빛이 사라지고, 중앙청의 무너진 담벽 사이.. 공감수 0 댓글수 0 2019. 3. 20.
아라시 루트 35: 1일차 종료(업화) 번역 ! 번역기&사전 의존함. 오의역 많음. > 중앙청 나레이션 晚上，中央庭召开了作战准备会议。 저녁, 중앙청에서 전투 준비 회의가 열렸다. 经过一天的努力，古街的神器使们都平安无事地聚集到了这里。除了…… 하루종일 노력한 끝에, 동방거리의 신기사들이 모두 별탈없이 무사히 여기에 모였다. 한 사람만 제외하고... 라게츠 雯梓……真的死了吗？ 웬시... 정말 죽었어? 가리에 太过分了，以后谁陪我喝酒啊！ 정말 너무해, 앞으로 누가 나랑 같이 술을 마셔줄까! 칭탄 若没有雯梓，古街将会如何呢？ 웬시가 없다면 동방거리는 어떻게 되는거지? 루안 유 完全无法想象啊！ 전혀 상상이 안 가! 룰루 先解决眼前的危机吧。要是希罗的阴谋得逞，也就没有什么以后了。 먼저 눈 앞의 위기부터 해결하자. 히로의 음모가 실현된다면, 이 이후는 없을테니까. 종한구.. 공감수 0 댓글수 0 2019. 3. 20.
아라시 루트 34 下: 칭탄, 가리에, 루안 옌 구조(업화) 번역 ! 번역기&사전 의존함. 오의역 많음. 营救青檀 칭탄 구조 > 연구소 나레이션 研究所里到处都是怪物，多亏了阿岚的保护，才一路险象环生地来到了研究所的深处。 연구소 안은 곳곳에 몬스터가 있었고, 아라시의 보호 덕분에 아슬아슬하게 연구소 깊숙한 곳까지 왔다. 아라시 呼，NINYEO，没事吧？ 휴. 괜찮아 대장? 지휘사 幸亏有阿岚在，不然这么多怪物，早就被生吞活剥了。 아라시가 있어서 다행이야. 그렇지 않았음 진작 이 많은 몬스터의 밥이 되었겠지. 아라시 等一下，NINYEO，有神器使在附近…… 잠깐만 대장. 근처에 신기사가 있어... 지휘사 诶？可是战术终端并没有探测到啊…… 엥? 그치만 전술 단말기엔 탐지되지 않았는데... 아라시 小心！ 조심해! 나레이션 阿岚拔出刀，警惕地将我挡在身后。 아라시가 칼을 뽑아 나를 뒤에 두고 경계했.. 공감수 0 댓글수 0 2019. 3. 18.
아라시 루트 34 上: 룰루, 종한구, 루안 유 구조(업화) 번역 ! 번역기&사전 의존함. 오의역 많음. > 중앙청 4레벨까지 개발 완료 안화 NINYEO，神器使搜索系统已经开始运转了。 대장, 신기사 파악 시스템이 작동하기 시작했다. 不过目前它功能还未完全恢复，我们只能针对特定区域进行限定范围的搜索。可能会花费比较长的时间。 그러나 지금 기능이 아직 수리된 게 아니라, 우린 특정 구역에 대해서만 한정된 범위에서 수색할 수 있어. 비교적 오랜 시간이 걸릴 수 있지. 幸运的是，我们在高校学院发现了璐璐的踪迹。 다행히도 고등학교에서 룰루의 종적을 찾았다. 和阿岚一起去那里看看吧。 아라시와 같이 거기에 가봐. 营救璐璐 룰루 구조 > 고등학교 지휘사 根据探测结果，璐璐就在高校学园深处的位置。沿途有大量怪物反应，可是也没有别的路线…… 탐지 결과에 따르면 룰루는 고등학교 깊숙한 곳에 있어. 길에 몬스터의.. 공감수 0 댓글수 0 2019. 3. 16.
아라시 루트 33: 1일차 시작(업화) 번역 ! 번역기&사전 의존함, 오의역 많음 > 오행대진 나레이션 一夜无眠，终于击退了暴徒的进攻。 밤새 잠도 못자고 드디어 폭도들의 공격을 막아냈다. 古街的居民也损失惨重，作战最激烈的几条街道都化为了废墟。 동방거리 주민들도 피해가 컸고, 전투가 가장 격렬했던 몇 거리는 폐허가 됐다. 웬시 呼……终于挺过来了。 후... 결국 견뎌냈어. 这次的暴徒非比寻常，竟然装备了枪械武器…… 이번 폭도들은 평상시와 다르게 총기들을 갖추어서... 多亏了NINYEO和阿岚才能击退他们，真是太感谢了。 대장과 아라시 덕분에 폭도들을 막을 수 있었어. 정말 고마워. > 我们也是古街的一员 우리도 동방거리의 일원이잖아 > 这是指挥使的责任 > 지휘사의 책임을 다한거지 아라시 而且我的家也在这里啊，才不会让他们把这里毁掉呢！ 그리고 내 집도 여기있지 않나, 폭도.. 공감수 0 댓글수 0 2019. 3. 13.
아라시 루트 32: 2일차 종료(업화) 번역 ! 번역기&사전 의존함. 오의역 많음. > 동방거리 나레이션 最后，还是没能完成安托涅瓦托付给我们的任务。 마지막으로, 앙투아네트가 우리에게 남긴 임무를 완수하지 못했다. 回到东方古街，把安托涅瓦的推测和担忧告诉了雯梓和钟函谷。 동방거리로 돌아와 앙투아네트의 추측과 걱정을 웬시와 종한구에게 알렸다. 종한구 安托涅瓦这么说，应该是可信的。 앙투아네트가 그렇게 말하니 믿을만 하네요. 既然希罗已经掌握了五行大阵的情报，那就不得不防。 히로가 이미 오행대진의 정보를 파악한 이상 막지 않을 수 없어요. 웬시 现在五行大阵已经建造完成，没必要太担心。 지금은 오행대진이 다 지어졌으니 크게 걱정할 필요 없어. 五行大阵没有那么容易被破坏，各区域也都安排了强力的神器使负责护卫。 오행대진은 그렇게 쉽게 파괴되지 않고, 각 구역에 강력한 신기사들이 배치.. 공감수 0 댓글수 0 2019. 3. 3.
아라시 루트 31: 윤회 번역 > 수첩 时光中漂泊的少年，能否我到新的归宿…… 시간 속을 떠도는 소년, 새로운 귀착점에 도착시킬 수 있을까…… 윤회 (클릭시 영상으로 이동) 与阿岚成为伙伴 [已达成] +50 아라시와 동반자 되기 [달성함] +50 ＃154 轮回 #154 윤회 约定，永远不会忘记。 약속했어, 영원히 잊지 않겠다고. 공감수 0 댓글수 0 2019. 3. 3.
아라시 루트 30: 0일차(윤회) 번역 ! 번역기&사전 의존함. 오의역 많음. > 동방거리 웬시 NINYEO，阿岚，你们来了。五行大阵的准备工作已经完成了，等钟函谷协调完毕，我们会同时驱动各处五行大阵。 대장, 아라시. 왔구나. 오행대진의 준비 작업이 끝났어. 종한구가 마무리를 끝내면, 우린 곳곳에 있는 오행대진을 가동할거야. 这样一来，至少暂时可以保护我们的城市，免受黑门的威胁吧。 그렇게 하면 적어도 잠깐은 도시를 보호할 수 있으니 흑문의 위협을 받지 않겠지. 나레이션 雯梓抬头望着天空，那里弥漫着异样的色彩。 웬시는 고개을 들어 하늘을 쳐다봤다. 그곳은 이상한 빛깔이 자욱했다. 아라시 雯梓觉得紧张吗？ 긴장했어 웬시? 웬시 与其说紧张，不如说是终于松了一口气的感觉…… 긴장했다기보단, 마침내 한시름 놨다는 말이 더 맞아... 经过这么久的努力，终于完成了五行大阵。 이렇게.. 공감수 0 댓글수 0 2019. 3. 3.
아라시 루트 29: 1일차 종료(윤회) 번역 ! 번역기&사전 의존함. 오의역 많음. > 아라시의 집 지휘사 准备全部完成。只要明天驱动五行大阵，就可以净化黑核，保护这座城市了！ 준비는 모두 끝났어. 내일 오행대진을 가동하기만 한다면, 흑핵을 정화해서 접경도시를 보호할 수 있을거야! 나레이션 坐在屋檐下，月光斜斜照进来，洒在我们身旁。 처마 밑에 앉아있으니, 달빛이 비스듬히 들어와 우리 곁을 흩뿌렸다. 아라시 嗯……可是，总觉得有些不舒服。 응... 그런데, 조금 언짢구나. ……虽然不想承认，但希罗说得没错，我确实会想那些问题。 ... 인정하고 싶지 않지만, 히로의 말이 맞다면 그 문제를 생각해야겠지. 现在的我……这样的我，活在这个世上，是为了什么？ 지금의 나... 이런 내가 이 세상에 살아있는 건, 무엇을 위해서지? 遇到NINYEO，遇到古街的大家之后，我觉得自己之所以回来到这.. 공감수 0 댓글수 0 2019. 3. 3.
아라시 루트 28: 오행대진 탈환 완료&시가지 전투(윤회) 번역 ! 번역기&사전 의존함. 오의역 많음. > 오행대진 탈환 완료 안화 我们已经追踪到了希罗目前所处的位置，在中央城区有希罗的秘密基地。 우리는 이미 지금 히로가 있는 위치를 추적했고, 시가지에 히로의 비밀 기지가 있다. 目前，希罗身边具有战斗力的活骸化神器使只剩下达尔维拉一人，现在是突击的最佳时机。 지금 히로의 곁에 있는 싸울 수 있는 유해화 신기사는 달비라 뿐이니, 지금이 돌격하기 가장 좋은 시기다. 你们要尽快前往中央城区，彻底击败希罗。 되도록 빨리 시가지로 가서 히로를 철저히 무너트려. ㅡㅡ开启新交战区ㅡㅡ ㅡㅡ새로운 전투 구역 개방ㅡㅡ > 시가지 전투 승리 아라시 活骸化神器使已经全部被击败了。你已经没机会了，希罗! 유해화 신기사는 전부 쓰러트렸다네. 넌 기회가 없어, 히로! 히로 ……哈哈，看来确实是这样，这次是我输了。 .... 공감수 0 댓글수 0 2019. 3. 3.
아라시 루트 27: 1일차 시작(윤회) 번역 ! 번역기&사전 의존함. 오의역 많음. > 아라시의 집 아라시 快起床啦，NINYEO！ 대장, 빨리 일어나! 早饭我已经准备好了，快来吃吧！ 아침은 내가 준비해뒀으니까, 빨리 와서 먹어! 나레이션 自从那次亲自下厨招待古街的神器使们以后，阿岚就对料理产生了浓厚兴趣，水平也日见提高。 동방거리의 신기사들을 초대해 직접 만든 요리를 대접한 다음부터, 아라시는 요리에 흥미가 생겼고, 나날이 실력도 늘었다. 아라시 哼哼，多吃一点吧，今天可是决战的日子。一定要打败希罗，为安托涅瓦报仇！ 흥흥, 오늘은 결전의 날이니 많이 먹거라. 반드시 히로를 물리치고 앙투아네트를 위한 복수를 해야지! 나레이션 阿岚看起来充满了斗志。 아라시는 투지가 넘쳐 보였다. 아라시 喂，NINVEO，别一脸无精打采的样子。你是在担心今天的行动吗？ 저기, 대장. 의기소침한 .. 공감수 0 댓글수 0 2019. 3. 3.
아라시 루트 26: 2일차 종료(윤회) 번역 ! 번역기&사전 의존함. 의오역 많음. > 동방거리나레이션回到东方古街，把古书残卷交给了雯梓和钟函谷。동방거리로 돌아가 고서에서 빠진 부분을 웬시와 종한구에게 줬다. 钟函谷一行行扫下去，脸色变得越来越差。종한구가 한 줄 한 줄 읽어가자1, 안색이 점점 나빠진다. 1 뭔 뜻인지 모르겠습니다 아마 오역일거같은데 ... 이게 최선이었습니다. 종한구这是你们利用方舟从古代取回来的？이거 방주를 써서 고대에서 가져온거죠? 아라시嗯，这上面到底说了什么？응. 대체 뭐라고 써있는데? 종한구……五行大阵利用的是“阴阳五行，相生相克“的原理。如果以幻力驱动，五行大阵会净化黑核的力量：... 오행대진은 "음양오행, 상생상극"의 원리를 이용한다. 만약 환력으로 가동된다면, 오행대진은 흑핵의 힘을 정화할 것이다. 但如果以活骸之力驱动，五行大阵反而会增强黑核.. 공감수 0 댓글수 0 2019. 1. 17.
아라시 루트 25: [ ] 다섯번째 순찰(윤회) 번역 ! 번역기&사전 의존함. 오의역 많음. 第五次穿越 다섯번째 시간여행 > 과거나레이션再次来到了阿岚姐姐的房间。这次是在傍晚，房间的布局和之前并没有什么变化。다시 아라시 누님의 방으로 왔다. 이번엔 저녁이라, 방의 구조는 저번과 다르지 않았다. 只是，姐姐不在那里。다만, 누님은 계시지 않았다. 아라시姐姐呢？누나? 지휘사可能是出门去了，我们在这里等她吧。외출하셨는지도 모르니까, 우린 여기서 기다리자. 아라시NINYEO，快看那里！대장, 빨리 저길 봐! 나레이션梳妆台上放着的，正是记载五行大阵的古书。화장대 위에 놓인 건 바로 오행대진이 적힌 고서였다. 아라시姐姐真的把书借出来了。누나가 정말 책을 빌려왔어. 지휘사太好了，等我用战术终端把书扫描记录下来……잘됐다. 이제 내가 전술 단말기로 책의 기록을 스캔하기만 하면... 아라시咦？这里还.. 공감수 1 댓글수 0 2019. 1. 17.
아라시 루트 24: [ ] 네번째 순찰(윤회) 번역 ! 번역기&사전 의존함. 오의역 많음. 第四次穿越 네번째 시간여행 > 과거나레이션和阿岚一起落在了一个房间里。房间装饰高贵典雅，空气中弥漫着淡淡的幽香。아라시와 같이 방 안으로 떨어졌다. 방 안은 고급스럽고 우아하게 장식됐고, 공기 중엔 은은한 향기가 자욱했다. 아라시总觉得……香味有种熟悉的感觉。이 향기... 왠지 아주 친숙한 걸. 지휘사难道这里是……传说中的后宫！要是被人发现了，一定会被当做变态抓起来的！설마 여기... 말로만 듣던 후궁이잖아! 만약 여기 있는 걸 틀키면, 분명 변태라고 끌려갈거야! 아라시何止当成变态，绝对会被斩首示众的……어찌 변태 뿐이겠어. 분명 저잣거리에 목이 걸릴걸... 나레이션门外传来了脚步声。문 밖에서 인기척이 들린다. 아라시有人来了！누가 온다! 지휘사快，躲到柜子里面去！빨리, 서랍장 안에 숨자! 나.. 공감수 1 댓글수 0 2019. 1. 17.
아라시 루트 23: [ ] 세번째 순찰(윤회) 번역 ! 번역기&사전 의존함. 오의역 많음. 第三次穿越 세번째 시간여행 > 과거종사장今天晚上这里会举办祭典，整座城市的居民都会聚集在这里，进行各种娱乐活动。般若是不会放过这样的机会的。오늘 저녁 여기서 축제가 열려요. 도시 전체의 주민이 모두 여기로 모이고, 여러가지 즐길거리가 있으니 반야는 절대 이 기회를 놓치지 않을거예요. 지휘사可是这么多人，上哪儿去找呢？그런데 사람이 이렇게나 많은데, 어디서 찾죠? 종사장那就要看小少爷的了，以你灵敏的直觉，说不定能感知到般若的方位？그건 꼬마 도련님에게 달렸어요. 민감한 촉을 쓴다면 반야의 방향을 감지할 수 있죠? 아라시哼，对本少爷来说太容易了。흥, 이 도련님에겐 너무 쉬운 일이지. …… 般若面具应该在这个方向。반야면은 이 방향에 있다네. 종사장看吧，我就觉得小少爷很有成为探测仪的潜质。보세요. 전.. 공감수 0 댓글수 0 2019. 1. 17.
아라시 루트 22: [ ] 두번째 순찰(윤회) 번역 ! 번역기&사전 의존함. 오의역 많음. 第二次穿越 두번째 시간여행 > 과거나레이션阿岚拉着我的手，稳稳落在了千年前的街巷中。아라시는 내 손을 잡고 천 년 전의 골목에 안정적으로 도착했다. 지휘사这就是上次那个仆人所说的书店吗？여기가 저번에 그 하인1이 말해준 바로 그 서점이야? 1 스승님이 말해줬는데..? 지금은 수정됐을지 모르겠지만 지 캡쳐본은 이렇습니다. 아라시唔，应该是吧。其实我也没怎么到街道上来过。음, 그렇겠지. 사실 나도 이 길에 잘 와본적이 없어서. 不过总觉得……这家店有种让人讨厌的熟悉气息……근데 어쩐지... 이 가게 싫을정도로 익숙한 분위기가 나...2 2 种让人가 빠진 번역입니다 뭔 뜻인지 지휘사不止是熟悉……익숙한 걸 넘어서... 종사장给两位请安了，敝姓钟，是这家书店的老板。두 분께 인사 드립니다. 제 성은.. 공감수 0 댓글수 0 2019. 1. 17.
아라시 루트 21: 2일차 시작(윤회) 번역 ! 번역기&사전 의존함. 오의역 많음. > 아라시의 집나레이션早上醒来时，家里到处都找不到阿岚。아침에 일어났을 때, 집 안 어디에서도 아라시를 찾을 수 없었다 远处传来人群的喊声，似曾相识……멀리에서 사람들의 함성소리가 들린다. 들어본 것 같은데... 难道希罗这次要煽动暴民破坏古街吗？설마 히로가 시민들을 선동해 이번엔 동방거리를 파괴히려는 건가? > 동방거리 입구나레이션在古街入口处，人群聚集在那里，举着牌子和横幅，高喊着口号，打破了古街平静的早晨。동방거리 입구에선 사람들이 모여 있었다. 팻말과 현수막을 들고 큰 소리로 구호를 외치며 동방거리의 조용한 아침을 깨트렸다. 人群领袖 (군중의 지도자)晏华和爱缪莎就被藏在这里！古街也是怪物根据地，大家别放过他们！안화와 에뮤사는 여기 숨어 있다! 동방거리도 몬스터의 본거지이니, 모두 몬.. 공감수 0 댓글수 0 2018. 12. 28.
아라시 루트 20: [ ] 첫번째 순찰(윤회) 번역 ! 번역기&사전 의존함. 오의역 많음.!! 앞부분(스승 만나기 전까지)을 날려먹어 비리비리의 요 동영상을 보고 했습니다. 캡쳐본을 첨부하지 않고 영상이 없으니 궁금하면 여길 봐주세요. -> http://www.bilibili.com/video/av33586571?share_medium=android&share_source=copy_link&bbid=LBwrHCwZfEsqHSkbZxtnBmEbKx4uGCobLwinfoc&ts=1545564283198 ◆ 线索3 - 过去的时空◆ 단서3 - 과거의 시공간 方舟已经建造完成。和阿岚一起巡查中央庭，前往阿岚所生活过的那个时空，寻找关于古书残页的线索。방주는 다 지어졌다. 아라시와 같이 중앙청을 순찰해, 아라시가 전에 살던 시대로 가 고서의 나머지 페이지를 찾자. > 중앙청지.. 공감수 0 댓글수 0 2018. 12. 26.
아라시 루트 19: [ ] 건설&완료(윤회) 번역 ! 번역기&사전 의존함. 의오역 많음. 방주 건설◆ 线索1 - 中央庭◆ 단서1 - 중앙청 根据安托涅瓦留下的信息，和阿岚一起巡查中央庭，获得方舟的说明书。앙투아네트가 남긴 정보에 따르면, 아라시와 같이 중앙청을 순찰해 방주의 설명서를 얻어야 한다. 寻找方舟图纸 방주 설계도 찾기 > 중앙청아라시找到了，这就是方舟建造和使用的说明文件。찾았다. 이게 바로 방주 건축과 사용 설명서라는 거지. 지휘사按照这上面的指引，就能建造方舟了。이 설명서 안내대로라면 방주를 만들 수 있어. 아라시安托涅瓦真谨慎，把设计图和说明文件保存在两个地方。即使希罗攻破了防火墙，找到了其中之一，也很难找到另一份。앙투아네트는 정말 조심스러워서 설계도와 설명문을 두 개의 장소에서 보관하는군. 설사 히로가 방화벽을 뚫었대도 이 중에서 하나만 찾고 다른 하나는 찾기 아.. 공감수 0 댓글수 0 2018. 12. 26.
아라시 루트 18: 동방거리 임무 100 달성 번역 ! 번역기&사전 의존함. 의오역 많음. > 아라시 메세지제목: 邀请函제목: 초대장古街的工作终于完成了，我邀请了大家一起来我的宅院聚会。동방거리의 일이 드디어 끝나서, 모두를 나의 집에 초대해서 파티를 열기로 했다네. NNYEO当然也会一起来的，对吧？대장도 물론 올거지, 그치? 답장: 嗯，我一定会来的。답장: 응. 당연히 가야지. 聚会 파티 > 아라시의 집나레이션尽管离朋友们来还有一段时间，阿岚早早就来到厨房，开始了工作。아직 친구들이 올 시간은 남았지만, 아라시는 일찌감치 주방에서 일을 하고 있었다. 지휘사需要帮忙吗？도와줄까? 아라시放心吧，我一个人就能搞定的！걱정 말거라, 나 혼자서도 해결할 수 있으니! 지휘사呃……你是第一次做饭，还是我来帮你一点比较好。어... 너 처음 요리하는거잖아. 역시 너를 도와주는 게 좋겠는데. 아라.. 공감수 0 댓글수 0 2018. 12. 22.
아라시 루트 17: 3일차 시작 번역 ! 번역기&사전 의존함. 오의역 많음. > 아라시의 집나레이션早上在叽喳的鸟鸣声中醒来，房间里弥漫着泥土和蒯叶的味道。아침에 새가 지저귀는 소리에 잠에서 깼다. 방은 흙과 나뭇잎 냄새로 가득했다. 看着天花板反应了片刻，才想起来这是阿岚的家。천장을 보고 잠깐 움찔했고, 그제야 여긴 아라시의 집이라는 생각이 들었다. 昨天晚上阿岚帮我整理好房间后就离开了，本来就很疲惫的我也很快睡着了。어젯밤 아라시는 나를 도와 방 정리를 하고 떠났고, 워낙 피곤했던 나는 빠르게 잠이 들었다. 지휘사先去看看阿岚怎么样了吧。먼저 아라시가 어떤지 보러 가야겠다. 나레이션推了一下门，却意外地沉重。昰坏掉了吗？문을 밀려는데, 의외로 무겁다. 고장났나? 啪嗒――一个人影摔了进来。콰당―― 한 사람의 그림자가 넘어졌다. 지휘사呜哇！으악! 诶？阿...…阿岚？엥? 아.. 공감수 0 댓글수 0 2018. 12. 22.
아라시 루트 16: 4일차 종료 번역 ! 번역기&사전 의존함. 오의역 많음. > 동방거리나레이션如晏华预料的那样，暴民再次回到了中央庭，进行了更为彻底的破坏。안화의 예상대로, 폭도들은 다시 중앙청으로 돌아와 더욱 철처히 파괴했다. 我的房间当然也没能幸免。내 방도 당연히 피해갈 순 없었다. 웬시好在，你的随身物品我们已经提前转移过来了。다행히도 대장의 소지품은 우리가 이미 옮겨두었어. 接下来就在东方古街住下来吧。在雯庭棋馆找一个房间也没问题……동방거리에서 살자. 웬시기원에서 방 하나 찾아도 문제 없고... 아라시让NINYEO和我一起住吧！대장과 내가 같이 살게 해줘! 诶？别那样看我啊，才不昰想和NINYEO住在一起……에? 날 그렇게 쳐다보지마. 대장과 같이 살 생각은 없다구... 只是新家那么大，我一个人住实在是太浪费了。而且反正NINYE0也要住在东方古街……그냥 새 집이 .. 공감수 0 댓글수 0 2018. 12. 15.
아라시 루트 15: 종한구 순찰 번역 > 번역기&사전 의존함. 오의역 많음. > 종한구 메세지제목: 新到了一批古董……제목: 새로운 골동품들이 한 무더기 왔는데요...哎呀，最近忙着巡逻，建造五行大阵，新进的一批货一直来不及打理。아이고, 요즘 오행대진을 짓느냐고 바쁘게 순찰하고 있어서, 새로운 물품들이 한 무더기인데 계속 정리할 겨를이 없어요. 有空的话，和阿岚一起去万葬亭帮忙吧。시간 있으면 아라시와 같이 만장정에 가서 도와주세요. 我应该不在，不过，我店里的那对姐弟会帮助你们的。저는 없겠지만, 우리 가게 오누이가 당신들을 도와줄 거예요. 답장: 真会使唤人啊……好吧……답장: 정말 사람을 부려먹는다... 알았어... 钟函谷的委托 종한구의 의뢰 > 동방거리 姐姐 (누나)欢迎光临万葬亭，本店货物齐全童叟无欺。만장점에 어서와. 본 상점의 상도덕을 지키며 거래하고 없는 .. 공감수 0 댓글수 0 2018. 12. 15.
아라시 루트 14: 루안옌, 루안유 순찰 번역 ! 번역기&사전 의존함. 오의역 많음. > 루안유 메세지제목: 一起去买衣服吧！제목: 같이 옷 사러 가자!跟姐姐约好这几天一起去逛街！姐姐都不怎么出门，这次好不容易才把她拖出来！언니와 요 며칠 안에 쇼핑하러 가기로 약속했어! 언니는 외출을 잘 하지 않아서, 이번에 아주아주 간신히 끌고 나온거야! NINYE0和阿岚也一起来吧！听说阿岚对于服装穿搭很有品位，一直都很想见识一下呢!대장과 아라시도 같이 가자! 듣자하니 아라시가 옷 입는 게 아주 센스있다고 하던데, 줄곧 보고 싶었다구! 답장: 好啊，约好了！답장: 좋아, 약속했다! 阮颜阮羽的委托 루안옌과 루안유의 의뢰 > 동방거리 루안옌衣服什么的，够用就行了……我们也没什么钱，没必要……옷이 뭐라고, 입을 수 있으면 되는데... 우리는 돈도 없고, 필요도 없어... 나레이션被阮羽强行拖.. 공감수 0 댓글수 0 2018. 12. 15.
아라시 루트 13: 4일차 시작 번역 ! 번역기&사전 의존함. 오의역 많음. > 집나레이션昏沉的睡眠，噩梦接连不断，像是永远都无法逃脱的牢笼。在噩梦的尽头，又是那个熟悉的白色房间。흐리멍덩한 잠, 악몽이 끈임없이 이어져, 영원히 굴레에서 도망칠 수 없을 거 같다. 악몽의 끝에는, 다시 그 익숙한 흰 방이 있다. ???来不及了。늦었어. 지휘사又昰你……你是谁？또 너야... 넌 누구야? ???来不及了，已经太迟了……늦었어, 이미 너무 늦었어... 지휘사来不及了……是什么意思？늦었다니... 무슨 소리야? 나레이션少女没有回答，只是转过身去。소녀는 대답하지 않고 몸을 돌렸다. 지휘사等一下！잠깐만! ???继续努力，守护这个世界吧……再见了。계속 노력해서, 이 세계를 지켜주세요... 안녕. 나레이션像昰跌落在白色的海洋中，不断下沉……하얀 바다 속으로 떨어지는 것처럼, 끈임없이 .. 공감수 0 댓글수 0 2018. 12. 15.
아라시 루트 12: 5일차 종료 번역 ! 번역기&사전 의존함. 오의역 많음. > 집나레이션回到房间，已经昰深夜了.방으로 돌아가면, 벌써 늦은 밤이다. 咚咚咚――这时候还来敲门，会昰谁呢？쿵쿵쿵――이 시간에 방문하다니, 누구지? 앙투아네트晚上好, NINYEO。좋은 저녁이에요, 대장. 지휘사安托涅瓦，这么晚还没有休息吗？앙투아네트, 이렇게 늦었는데 아직도 안 쉬어? 앙투아네트一直在准备明天的新闻发布会. 这场新闻发布会很重要, 能够得到舆论支持的话，接下来中央庭的工作也会更加顺利.계속 내일 기자 회견을 준비하고 있었어요. 이번 기자 회견은 아주 중요해서, 여론의 지지를 얻는다면, 중앙청의 일도 한층 수월해질 수 있어요. 所以，必须好好准备才行。그러니까 반드시 준비를 잘 해야죠. 나레이션忙了一天, 安托涅瓦看起来有些疲惫。바쁜 하루를 보낸 앙투아네트는 조금 지쳐보였다. .. 공감수 0 댓글수 0 2018. 12. 4.
아라시 루트 11: 중연 순찰 번역 ! 번역기&사전 의존함. 의오역 많음. > 중연1 메세지제목: 指挥使敬启지휘사님께指挥使，近日工作繁忙，时常要离开东方古街。지휘사, 요즘 일이 바빠서 자주 동방거리를 떠나야만 합니다. 指挥使和阿岚若有空，能否替我照看道场呢？지휘사와 아라시가 같이 시간이 나면, 저 대신 도장을 돌보아줄 수 있겠습니까? 承蒙相助，不胜感激。도와주신다면2, 대단히 감사하겠습니다. 답장: 没问题，交给我们吧！문제 없어, 우리에게 맡겨! 1 중국어 발음으론 Zhòngyuān 쫑위엔. 원어민이 말하면 쫑보단 쭁에 가깝지 아늘가요 전 쫑이라 하지만(tmi) 한국식 한자읽기로 읽으면 중연.2 承蒙(받다, 입다) 相助(서로 돕다) 으ㅣ역했습니다. 重渊的委托 중연의 의뢰 > 동방거리나레이션在东方古街的一个小巷子里，有一块空地。虽然位置偏僻，面积不大，建筑也.. 공감수 0 댓글수 0 2018. 12. 4.
아라시 루트 10: 라게츠 순찰 번역 ! 번역기&사전 의존함. 오의역 많음. > 종한구 메세지제목: 替我跑趟腿吧。저 대신 심부름 좀 가주세요.前几天到手了一件古董，已经破碎地没法看了，塞给萝月大小姐让她去帮忙修复。며칠 전에 골동품 하나를 얻었는데, 이미 산산조각이 나서 볼 방법이 없습니다. 라게츠1 아가씨(大小姐)에게 주어서 아가씨가 복원을 돕는댔어요. 不过，这么些天还没修好，完全不是她平常的修复速度呀....…그런데, 요 며칠 아가씨가 수리를 하지 않았는지, 아가씨의 평소 복원 속도가 아니에요... 有空的话帮我去问问吧！시간 나면 저를 도와 가서 물어봐주세요! 답장: 感觉是很危险的工作，才甩给我的吧……답장: 아주 위험한 일 같은데, 나에게 떠넘기는 거잖아2... 哪里哪里，没有的事。아니에요, 그럴리가요.3 也带上阿岚小少爷吧，说不定可以帮上萝月的忙~아라시 꼬마.. 공감수 0 댓글수 0 2018. 12. 2.
아라시 루트 9: 5일차 시작 번역 ! 번역기&사전 의존함. 오의역 많음. > 집나레이션早上昰被敲门声吵醒的.아침에 문을 두들기는 소리에 잠에서 깼다. 脑子晕晕沉沉, 梦里依稀又出现了那个奇怪的少女，但梦到了些什么却怎么都记不清楚。머리가 어질어질한데, 또 꿈에서 어렴풋이 그 이상한 소녀가 나타났다. 다만 무슨 꿈을 꾸었는지 도저히 기억이 안 난다. 咚咚咚――敲门声还在继续. 从床上爬起来, 打开了门. 安托涅瓦和晏华带着阿岚站在门外.쿵쿵쿵――계속 문을 두들긴다. 침대에서 일어나, 문을 열었다. 안투아네트와 안화가 아라시를 데리고 서 있었다. ... 不管怎么看，这组合都挺奇怪的。... 아무리 봐도, 이 조합 좀 이상해. 아라시快起床啦，NINYEO！再不起床会议就要迟到啦！빨리 일어나, 대장! 그렇지 않으면 회의에 늦을거라고! 안화今天有重要会议，你不会忘了吧？오늘 .. 공감수 0 댓글수 0 2018. 11. 30.

문의안내

티스토리
로그인
고객센터

티스토리는 카카오에서 사랑을 담아 만듭니다.