아라시 루트 19: [ ] 건설&완료(윤회) 번역

! 번역기&사전 의존함. 의오역 많음.

방주 건설

◆ 线索1 - 中央庭

◆ 단서1 - 중앙청

根据安托涅瓦留下的信息，和阿岚一起巡查中央庭，获得方舟的说明书。

앙투아네트가 남긴 정보에 따르면, 아라시와 같이 중앙청을 순찰해 방주의 설명서를 얻어야 한다.

<主线> 寻找方舟图纸

<메인> 방주 설계도 찾기

> 중앙청

아라시

找到了，这就是方舟建造和使用的说明文件。

찾았다. 이게 바로 방주 건축과 사용 설명서라는 거지.

지휘사

按照这上面的指引，就能建造方舟了。

이 설명서 안내대로라면 방주를 만들 수 있어.

아라시

安托涅瓦真谨慎，把设计图和说明文件保存在两个地方。即使希罗攻破了防火墙，找到了其中之一，也很难找到另一份。

앙투아네트는 정말 조심스러워서 설계도와 설명문을 두 개의 장소에서 보관하는군. 설사 히로가 방화벽을 뚫었대도 이 중에서 하나만 찾고 다른 하나는 찾기 아주 힘들었을거야.

지휘사

来看看上面说了什么。

여기서 뭐라 하는지 보자.

아라시

我们需要使用方舟在浩瀚的虚空中寻找目标时空，想要找到准确的空间概率非常低，需要无数次的尝试，要我们做好心理准备。

우리는 방주를 사용해 광대한 허공 속에서 목표 시공간을 찾을 수 있다. 정확한 공간을 찾을 확률을 아주 낮고, 수만번의 시도를 해야해 마음의 준비가 필요하다.

另外，原先版本的方舟建筑，只能容纳一个人乘坐。为了这次的任务，安托涅瓦对方舟进行了升级，现在我们可以一起乘坐了。

그리고 방주 초기 버전의 설계는 한 사람만 탈 수 있었다. 이번 임무를 위하여 앙투아네트는 방주를 업그레이드 했는데, 이제 우리는 같이 탈 수 있다.

不过稳定性还是很差，我们在那里待的时间不能太久。

그러나 안전성은 여전히 아주 나빠서, 우리는 거기서 오래 머물 수 없다.

……不能待太久啊。

…… 오래 머물 수 없다.

……

……我还想，如果可以的话，就干脆留在那个时空中，不要回来算了……

……내 생각인데, 만약 아예 그 시대에서 있을 수 있다면, 돌아오지 않는다면……

지휘사

阿岚……？

아라시……?

아라시

嘿嘿，我开玩笑的啦。那个时空中，一定也有着一个“阿岚“吧……我可不能抢走他的幸福……

헤헤, 농담이라네. 그 시대에는 그 시대의 "아라시"가 있지읺나... 내가 그 아라시의 행복을 뺏을 순 없지...

嗯……我只是，开个玩笑……

음... 난 정말, 농담으로...

先不管那么多啦。说明书上还说，中央庭建造方舟，需要80以上的科技值在。

그렇게 신경쓰지 말게. 설명서에 따르면, 중앙청에 방주를 지으려면 과학력 80 이상이 필요해.

明白了，那就开始行动吧！

알았지, 행동을 시작하자!

◆ 线索1 - 中央庭

◆ 단서1 - 중앙청

【方舟说明书】

【방주 설명서】

方舟说明书已获得

방주 설명서는 이미 얻었다

방주 건설 완료

◆ 线索2 - 中央庭

◆ 단서2 - 중앙청

根据方舟设计图，建造方舟需要城市科技值达到80。满足条件后，在中央庭建造方舟吧。

방주 설계도에 따르면, 방주를 짓기 위해선 과학력 80이 필요하다. 조건을 만족시킨 후 중앙청에 방주를 지어야 한다.

지휘사

方舟已经建造完成，接下来只要巡查方舟所在的区域，就可以回到过去。

방주 건설이 끝났어. 이제 방주가 있는 구역을 순찰하면 과거로 갈 수 있어.

아라시

穿越时空……总觉得很不可思议。

시간 여행이라... 늘 아주 말도 안 되는 일이라 생각했지.

지휘사

相信安托涅瓦吧，肯定没问题的。

앙투아네트를 믿자. 분명 문제 없을거야.

아라시

啊，说起这个！在出发前，我们还要好好准备一下。

아, 이거! 출발하기 전에, 준비를 잘 해둬야지 않겠나.

지휘사

阿岚，这件衣服是……

아라시 이 옷은...

아라시

这件衣服是我按照我们那个时代的服饰设计的，请东方古街最好的裁缝，用最高级的布料制作。

이 옷은 내가 살던 시대의 디자인이야. 동방거리 최고의 재봉사에게 부탁했지, 최고급 옷감으로 만들었다구.

怎么样，很好看吧！

어때, 예쁘지!

NINYEO穿成现在这个样子，到了古代一定会被当成怪人抓起来的！穿上它就没事了。

대장이 지금 입은 옷이라면, 내가 살던 시대에 도착하면 분명 이상한 놈이라고 붙잡힐거라고! 이 옷을 입으면 괜찮을거야.

지휘사

虽然很好看，可是……总觉得好羞耻。

예쁘긴 하지만... 좀 부끄러운데.

아라시

我们那个时代的衣服就是这样的！少废话，快换上！

내가 살던 시대의 옷이 이렇다구! 쓸데 없는 말 말고, 빨리 입거라!

나레이션

看来已经没有选择的余地了……

이미 선택의 여지가 없구만...

지휘사

换……好了……

입... 었어...

아라시

很合适嘛，果然本少爷的眼光是不会错的，NINYEO很适合穿古装呢！下次再多买几件给NINYEO穿穿看吧~

잘 어울리는구만, 역시 이 도련님의 안목은 틀리지 않아. 대장 고대의 옷이 아주 잘 어울려! 다음에 또 더 많이 사서 대장에게 입으라고 줘야겠어~

◆ 线索2 - 中央庭

◆ 단서2 - 중앙청

【方舟建沒完成】

【방주 미건설】

方舟建设完成

방주 건설 완료

 

아라시 루트에서 방주 짓는다! 자체가 스포같아서 쿠션 넣었습니다. 그리고 방주 짓고 순찰해야 윤회 진입합니다.

중간에 방주 설명서 읽는 부분은 말 그대로 '보고 읽는다'라고 생각해서 말투를 저렇게 했습니다. '우리'가 왜 나오는진 모르겠네요 필자가 앙투인가 싶었지만 중간에 앙투 이름이 나오는 거시... 뭐가 뭔지.... 미래의 지휘사가 썼나

待查阅가 뭐라는지 모르겠네요 ...... 저 '사건 단서'가 무슨 용도인지 모르겠습니다. 이자크 루트때도 봤었는데 루트 전용 수첩정도 되나봐요.

있으니까 좀 지저분한 느낌이 없지 않아 있는데... 일단 있어서 번역하긴 했는데 계속 써야할진 말진 고민해봐야겠습니다 불필요한 정보같아서..

번역 지적 환영!