해마다 풍어롭길(年年有鱼) 아라시 종한구 번역
! 사전&번역기 의존함. 오의역 많음
!! 중국에는 年年有余(해마다 풍요롭길 바랍니다) 라는 말이 있음. 年年有鱼는 余와 鱼의 발음이 같은 데서 착안한 말장난. 전 풍요/풍어로 대충 의역함.
!!! 다른 애들은 천천히 업로드 될 예정입니다 아마
> 아라시
김이 모락모락 나는 칠채죽이 탁자 위에 있는데, 아라시는 한참이나 먹을 생각이 없었다.
아라시, 죽을 먹지 않으면 곧 차가워질거야.
아... 고민돼서! 색과 모양 모두 아주 아름다워서 그야말로 예술품이야. 먹어치운다면 예술품을 부수는 것과 같겠지...
요리는 먹혀야 그 의의를 달성하는건데, 그냥 보관해서 감상하는 건 좀 아쉽지 않을까. 게다가, 아라시는 이후로도 여기서 자주 밥을 먹을 수 있어.
응... 좋아! 먹을게!
2019 새해 복 많이 받으세요!
> 종한구
식당 구석에서 종한구는 젓가락으로 춘권 하나를 집어 자기 그릇에 두었다. 그리고 뛰어다니는 병자괴를 붙잡아 춘권에 각종 이상한 조미료를 더했다.
춘권을 먹으니 새해 분위기가 가득하네요~ 어때요, 대장도 한 번 먹어보세요!
... 난 네가 방금 춘권에 어떤 이상한 조미료를 더하는 걸 이미 봤어...
아... 봤나요? 정말 아쉽다... 목적을 달성할 뻔했는데.
2019 새해 복 많이 받으세요!
!! 중국에는 年年有余(해마다 풍요롭길 바랍니다) 라는 말이 있음. 年年有鱼는 余와 鱼의 발음이 같은 데서 착안한 말장난. 전 풍요/풍어로 대충 의역함.
!!! 다른 애들은 천천히 업로드 될 예정입니다 아마
> 아라시
김이 모락모락 나는 칠채죽이 탁자 위에 있는데, 아라시는 한참이나 먹을 생각이 없었다.
아라시, 죽을 먹지 않으면 곧 차가워질거야.
아... 고민돼서! 색과 모양 모두 아주 아름다워서 그야말로 예술품이야. 먹어치운다면 예술품을 부수는 것과 같겠지...
요리는 먹혀야 그 의의를 달성하는건데, 그냥 보관해서 감상하는 건 좀 아쉽지 않을까. 게다가, 아라시는 이후로도 여기서 자주 밥을 먹을 수 있어.
응... 좋아! 먹을게!
2019 새해 복 많이 받으세요!
> 종한구
식당 구석에서 종한구는 젓가락으로 춘권 하나를 집어 자기 그릇에 두었다. 그리고 뛰어다니는 병자괴를 붙잡아 춘권에 각종 이상한 조미료를 더했다.
춘권을 먹으니 새해 분위기가 가득하네요~ 어때요, 대장도 한 번 먹어보세요!
... 난 네가 방금 춘권에 어떤 이상한 조미료를 더하는 걸 이미 봤어...
아... 봤나요? 정말 아쉽다... 목적을 달성할 뻔했는데.
2019 새해 복 많이 받으세요!
TAGS.