번역/캐릭터 소개
영원한 7일의 도시 쥬쿠 소개 번역
니녀
2019. 5. 6. 19:48
번역기 의존함. 오의역 많음.
: 웨이보 소개
「쥬쿠」 cv. 토다 메구미
忍者家庭培养出的忍者少女，初见是帅气的冰山美人，实则极为率直又过于认真。与一般擅长速度的忍者不同，十玖有着与生俱来的怪力，怪力给予她异于常人的力量，同时也剥夺了忍者的一部分天赋。
닌자 가정에서 키운 닌자 소녀. 첫인상은 멋있고 차가운 미인이지만 사실 아주 솔직하고 또 너무 진지하다. 속도가 빠른 보통 닌자와는 달리, 쥬쿠는 타고난 괴력이 있다. 괴력은 쥬쿠에게 보통 사람과 다른 힘을 주면서 닌자의 천성 일부분을 빼앗았다.
立志以忍者身份活下去的少女便以最严苛的忍者法则要求自己。
닌자 신분으로 살아가겠다고 마음먹은 소녀는 가장 냉혹한 닌자 규율을 자신에게 요구했다.
既然能力上无法成为一流的忍者，那就用意志证明自己的身份。
능력으로 일류 닌자가 될 수 없는 이상, 의지로 자신의 신분을 증명해야 한다.
: 이미지 소개
칭호: 华忍
칭호: 화인*
한마디: 主人的命令，十玖一定会完成。
한마디: 주인의 명령, 쥬쿠는 반드시 완수한다.
선호: 打折食物
선호: 할인 음식
혐오: 失控的自己
혐오: 통제를 잃은 자신
* 빛날 화에 참을 인.
캐릭터 소개
忍者家庭培养出的忍者少女。
닌자 가정에서 키워진 소녀.
初见是帅气的冰山美人，实则极为率直又过于认真，简而言之就是“单纯”。
첫인상은 멋있고 차가운 미인이지만 사실 아주 솔직하고 또 너무 진지하다. 한 마디로 말하자면 바로 "단순"하다.
加上解决问题时习惯性使用忍者思维，使得她说话办事往往跟旁人砝一个频段里，显得有些难以捉摸。
게다가 문제를 해결할 때 습관적으로 닌자의 사고를 써서, 종종 그녀가 말 하고 일 하는게 다른 이들과 같은 주파수에 속하지 않아 좀 짐작하기 어려워 보인다.
十玖与一般忍者不同，比起速度更擅长力量。天赐的怪力让她拥有劈山断海般杀伤力的同时，也剥夺了她一部分使用忍术的天赋。
쥬쿠는 보통 닌자와는 달리, 속도보다 힘이 강하다. 하늘이 내린 괴력은 쥬쿠가 산을 가르고 바다를 끊는 파괴력을 가지면서, 동시에 인술을 쓸 천성 일부분을 빼앗았다.
所以十玖使用忍术的水准非常一般，只会些基础忍术。多数时间十玖都以自己摸索的剑术解决敌人。
그래서 쥬쿠의 인술 사용 수준은 아주 일반적인데, 기초 인술만 좀 쓴다. 쥬쿠는 대게 자신이 찾은 검술로 적을 해치운다.**
“这样的自己究竟算不算忍者呢？”是最大的心结。
"이런 나를 과연 닌자라고 할 수 있을까"가 최대 고민(心结)이다.
立志以忍者身份活下去的少女便以最严苛的忍者法则要求自己。既然能力上无法成为一流的忍者，那就佣意志证明自己的身份。
닌자 신분으로 살아가겠다고 마음먹은 소녀는 가장 냉혹한 닌자 규율을 자신에게 요구했다. 능력으로 일류 닌자가 될 수 없는 이상, 의지로 자신의 신분을 증명해야 한다.
** 의역
번역 지적 환영!
https://m.weibo.cn/5993634970/4369000815518891
: 웨이보 소개
「쥬쿠」 cv. 토다 메구미
忍者家庭培养出的忍者少女，初见是帅气的冰山美人，实则极为率直又过于认真。与一般擅长速度的忍者不同，十玖有着与生俱来的怪力，怪力给予她异于常人的力量，同时也剥夺了忍者的一部分天赋。
닌자 가정에서 키운 닌자 소녀. 첫인상은 멋있고 차가운 미인이지만 사실 아주 솔직하고 또 너무 진지하다. 속도가 빠른 보통 닌자와는 달리, 쥬쿠는 타고난 괴력이 있다. 괴력은 쥬쿠에게 보통 사람과 다른 힘을 주면서 닌자의 천성 일부분을 빼앗았다.
立志以忍者身份活下去的少女便以最严苛的忍者法则要求自己。
닌자 신분으로 살아가겠다고 마음먹은 소녀는 가장 냉혹한 닌자 규율을 자신에게 요구했다.
既然能力上无法成为一流的忍者，那就用意志证明自己的身份。
능력으로 일류 닌자가 될 수 없는 이상, 의지로 자신의 신분을 증명해야 한다.
: 이미지 소개
칭호: 华忍
칭호: 화인*
한마디: 主人的命令，十玖一定会完成。
한마디: 주인의 명령, 쥬쿠는 반드시 완수한다.
선호: 打折食物
선호: 할인 음식
혐오: 失控的自己
혐오: 통제를 잃은 자신
* 빛날 화에 참을 인.
캐릭터 소개
忍者家庭培养出的忍者少女。
닌자 가정에서 키워진 소녀.
初见是帅气的冰山美人，实则极为率直又过于认真，简而言之就是“单纯”。
첫인상은 멋있고 차가운 미인이지만 사실 아주 솔직하고 또 너무 진지하다. 한 마디로 말하자면 바로 "단순"하다.
加上解决问题时习惯性使用忍者思维，使得她说话办事往往跟旁人砝一个频段里，显得有些难以捉摸。
게다가 문제를 해결할 때 습관적으로 닌자의 사고를 써서, 종종 그녀가 말 하고 일 하는게 다른 이들과 같은 주파수에 속하지 않아 좀 짐작하기 어려워 보인다.
十玖与一般忍者不同，比起速度更擅长力量。天赐的怪力让她拥有劈山断海般杀伤力的同时，也剥夺了她一部分使用忍术的天赋。
쥬쿠는 보통 닌자와는 달리, 속도보다 힘이 강하다. 하늘이 내린 괴력은 쥬쿠가 산을 가르고 바다를 끊는 파괴력을 가지면서, 동시에 인술을 쓸 천성 일부분을 빼앗았다.
所以十玖使用忍术的水准非常一般，只会些基础忍术。多数时间十玖都以自己摸索的剑术解决敌人。
그래서 쥬쿠의 인술 사용 수준은 아주 일반적인데, 기초 인술만 좀 쓴다. 쥬쿠는 대게 자신이 찾은 검술로 적을 해치운다.**
“这样的自己究竟算不算忍者呢？”是最大的心结。
"이런 나를 과연 닌자라고 할 수 있을까"가 최대 고민(心结)이다.
立志以忍者身份活下去的少女便以最严苛的忍者法则要求自己。既然能力上无法成为一流的忍者，那就佣意志证明自己的身份。
닌자 신분으로 살아가겠다고 마음먹은 소녀는 가장 냉혹한 닌자 규율을 자신에게 요구했다. 능력으로 일류 닌자가 될 수 없는 이상, 의지로 자신의 신분을 증명해야 한다.
** 의역
번역 지적 환영!
https://m.weibo.cn/5993634970/4369000815518891