끝이 없는 적막: 7일차 포럼 번역

! 번역기&사전 의존함. 오의역 많음.



> 포럼

【论坛】东方古街的”鬼魂索命”传闻「任务」
【포럼】동방거리의 "망령이 목숨을 요구한다" 는 소문「임무」

听说了吗？东方古街最近那件怪事……
들었어? 최근 동방거리의 그 이상한 사건...

据说开发商挖地的时候挖出了地下古墓，有一批盗墓贼闻风而动晚上偷偷去掘墓，结果都中招了！
듣기로는 개발업자들이 땅을 파다 지하 고분을 파냈대. 소문을 듣자마자 한 무리의 도굴꾼이 밤에 몰래 무덤을 파러 갔다가, 몽땅 함정에 빠졌대!

ㅡㅡ好像是动了墓里不该动的东西，还是打开了什么被下了诅咒的棺材什么的……一行几个人都昏倒在墓地附近，好像是中了什么怪异的毒，第二天被附近的居民发现之后送去了医院，也不知道现在怎么样了。
ㅡㅡ 아마 무덤에서 건드리면 안 될 것을 건드린 것 같은데, 아니면 저주받은 관 같은 걸 열었거나... 몇 명이 무덤 근처에 쓰러져 있었어. 무슨 독에 중독된 거 같다는데, 다음날에 근처 주민들이 발견해서 병원으로 옮겼고, 지금 어떤지는 모르겠어.

太离奇了，是被墓里的鬼魂缠上了吧！
너무 이상해, 무덤 안의 망령에게 홀린거잖아!

【本帖已被封锁，禁止继续跟帖】
【이 글은 차단되었으며, 댓글 작성을 금지합니다】

나레이션
古墓和鬼魂……即使是在大白天，看到这样的消息也感觉背后凉飕飗的…
고분과 망령이라... 대낮일지라도 이런 말을 들으면 등 뒤가 으스스한 것 같다...

嘀嘀ㅡㅡ
삐비빅 삐비빅ㅡㅡ

안화
指挥使，打搅了，我想你已经看过东方古街的古墓传闻了吗。
실례한다, 지휘사. 난 이미 네가 동방거리의 고분에 대한 소문을 들었을 거라고 생각한다.

这起事件并不简单，事件中心出现过不明来源的幻力反应，应当是与黑门和神器使有关。
이 사건은 절대 일반적이지 않아. 사건의 중심에 출처가 불분명한 환력 반응이 나타났어. 당연히 흑문과 신기사와 관련이 있지.

中央庭一直希望能与东方古街达成合作关系，但推进得并不顺利。
줄곧 중앙청은 동방거리와 협력 관계를 맺고 싶었지만 잘 추진되지 않았지.

若在他们遇到麻烦的时候能够适当施以援手，可能会是一个拉近双方关系的契机。
만약 그들이 곤란에 빠진 순간, 적절하게 도움의 손길을 내밀 수 있다면 관계를 좁히는 계기가 될 가능성이 있어.

中央庭希望协同古街对这起事件进行调查。不知你能否代表中央庭跑一趟。
중앙청은 동방거리와 협력해 이 사건을 조사하길 원해. 네가 중앙청을 대표가 갈 수 있을지 모르겠군.

> 去东方古街看看 <-
> 동방거리에 갈게 <-

> 暂时推辞
> 일단 사양할게

那就交给你了。东方古街就在跨海大桥的对面，他们那里也有不少能人异士，据我所知针对古墓的异常也已经采取了行动，你路上小心。
그러면 네게 맡기지. 동방거리는 해상대교 맞은편에 있어. 그곳엔 재능이 뛰어나고 능력 있는 사람들이 많아. 고분의 이상에 대해서도 이미 행동을 취했다고 알고 있다. 조심해서 가길.

> 목표
完成古街异常的讨伐
동방거리의 이상한 토벌 완료

深查东方古街的异常
동방거리의 이상을 깊이 조사하기


> 수첩

제 7일

중앙청의 지휘사가 되었다.
내가 정말 잘 할 수 있을까?


接受了曼华的任务，去帮助东方古街调查最近发生的怪事，希望能够成为中央庭和东方古街建立合作关系的契机。
최근 동방거리에서 발생한 이상한 사건의 조사를 도우라는 안화의 임무를 받았다. 중앙청과 동방거리의 협력 관계를 맺을 계기가 되었으면 좋겠다.




내가 이짓거리를 또 할줄이야....
끝이 없는 적막은 无尽寂地이라고 종형제 엔딩 이름입니다