번역/캐릭터 소개
영원한 7일의 도시 라이온 소개 번역
니녀
2019. 7. 29. 23:34
! 오의역 많음. 번역기와 사전 의존함.
: 웨이보 소개
「라이온」- CV：이세 마리야
从小在军队长大的女孩子，现任迦楼罗小队的队长。
어렸을 때부터 군대에서 자란 여자아이는, 현재 가루다 소대 대장이다.
很早就展现出了惊人的战斗天赋，是难得一见的战斗天才。性格叛逆，不爱说话，也不服管教。
아주 예전부터 사람을 놀라게 하는 전투 소질을 보여준, 보기 드문 전투 천재. 반항적이며, 말하기를 좋아하지 않고, 교육에 불복하는 성격.
重视结果和输赢，虽然年纪小小，但已经为部队创下了显赫的战绩。
과정보다 결과와 승패를 더 중요시하며, 나이는 어리지만 벌써 부대를 위한 혁혁한 전적을 세웠다.
但雷音本人并不满足于此，她想要创造一支属于自己的无坚不摧的军队，不被任何规矩和命令约束。
그러나 라이온 본인은 이에 만족하지 않고, 자신만의 난공불락한, 어떠한 규범과 명령에 제한 받지 않는 군대를 만들고 싶어한다.
: 이미지 소개
칭호: 军神
ㅤㅤ군신
한마디: 你是谁，敢命令我？
ㅤㅤㅤ네가 뭔데 감히 내게 명령해?
선호: 战斗，枪械，刀具，碳酸饮料
ㅤㅤ전투, 총기, 칼, 탄산음료
혐오: 说话虚伪客套的人，命令
ㅤㅤ위선적으로 입에 발린 말을 하는 사람, 명령
캐릭터 소개
从小在军队长大的女孩子，现任迦楼罗小队的队长。
어렸을 때부터 군대에서 자란 여자아이는, 현재 가루다 소대 대장이다.
很早就展现出了惊凉人的战斗天赋。无论是刀还是枪，近战还是远程战斗都十分精通，可以说是难得一见的战斗天才。
아주 예전부터 사람을 놀라게 하는 전투 소질을 보여줬다. 칼이든 총이든, 근접전이든 원거리든 매우 능통한 보기 드문 전투 천재라 할 수 있다.
性格叛逆，不爱说话，也不服管教。比起过程更重视的是结果和输赢，虽然年纪小小，但已经为部队创下了显赫的战绩。
반항적이며, 말하기를 좋아하지 않고, 교육에 불복하는 성격. 과정보다 결과와 승패를 더 중요시하며, 나이는 어리지만 벌써 부대를 위한 혁혁한 전적을 세웠다.
统领了一支自己的特殊部队ㅡㅡ迦楼罗小队，专门用来执行 “不可能完成的任务”。在她的带领下，手下的人也相当不按照常理出牌。但雷音本人并不满足于此。
자신의 특수 부대인ㅡㅡ가루다 부대를 통솔하는 이유는 오로지 "불가능한 임무"를 실행하기 위해서다. 그녀의 통솔 아래, 수하의 사람들은 상당히 상식적으로 행동을 하지 않는다*. 하지만 라이온 자신은 이에 만족하지 않는다.
想要创造一支属于自己的无坚不摧的军队，既然不想被任何规矩和命令约束，那就干脆成为制定规矩的那个人吧。
자신만의 난공불락한 군대를 만들고 싶다면, 어떠한 규범과 명령에 제한 받고 싶지 않다면, 아예 규범을 세우는 그 사람이 되어야지.
* 出牌. 직역하면 패를 내다. 하지만 행동을 하다~ 란 뜻도 있는 듯 합니다. 不按照常理出牌의 중웹 예시로는 선생님이 같은 학생에게 두번 세번 질문하는 걸 드네요.
https://m.weibo.cn/5993634970/4399503991599390
: 웨이보 소개
「라이온」- CV：이세 마리야
从小在军队长大的女孩子，现任迦楼罗小队的队长。
어렸을 때부터 군대에서 자란 여자아이는, 현재 가루다 소대 대장이다.
很早就展现出了惊人的战斗天赋，是难得一见的战斗天才。性格叛逆，不爱说话，也不服管教。
아주 예전부터 사람을 놀라게 하는 전투 소질을 보여준, 보기 드문 전투 천재. 반항적이며, 말하기를 좋아하지 않고, 교육에 불복하는 성격.
重视结果和输赢，虽然年纪小小，但已经为部队创下了显赫的战绩。
과정보다 결과와 승패를 더 중요시하며, 나이는 어리지만 벌써 부대를 위한 혁혁한 전적을 세웠다.
但雷音本人并不满足于此，她想要创造一支属于自己的无坚不摧的军队，不被任何规矩和命令约束。
그러나 라이온 본인은 이에 만족하지 않고, 자신만의 난공불락한, 어떠한 규범과 명령에 제한 받지 않는 군대를 만들고 싶어한다.
: 이미지 소개
칭호: 军神
ㅤㅤ군신
한마디: 你是谁，敢命令我？
ㅤㅤㅤ네가 뭔데 감히 내게 명령해?
선호: 战斗，枪械，刀具，碳酸饮料
ㅤㅤ전투, 총기, 칼, 탄산음료
혐오: 说话虚伪客套的人，命令
ㅤㅤ위선적으로 입에 발린 말을 하는 사람, 명령
캐릭터 소개
从小在军队长大的女孩子，现任迦楼罗小队的队长。
어렸을 때부터 군대에서 자란 여자아이는, 현재 가루다 소대 대장이다.
很早就展现出了惊凉人的战斗天赋。无论是刀还是枪，近战还是远程战斗都十分精通，可以说是难得一见的战斗天才。
아주 예전부터 사람을 놀라게 하는 전투 소질을 보여줬다. 칼이든 총이든, 근접전이든 원거리든 매우 능통한 보기 드문 전투 천재라 할 수 있다.
性格叛逆，不爱说话，也不服管教。比起过程更重视的是结果和输赢，虽然年纪小小，但已经为部队创下了显赫的战绩。
반항적이며, 말하기를 좋아하지 않고, 교육에 불복하는 성격. 과정보다 결과와 승패를 더 중요시하며, 나이는 어리지만 벌써 부대를 위한 혁혁한 전적을 세웠다.
统领了一支自己的特殊部队ㅡㅡ迦楼罗小队，专门用来执行 “不可能完成的任务”。在她的带领下，手下的人也相当不按照常理出牌。但雷音本人并不满足于此。
자신의 특수 부대인ㅡㅡ가루다 부대를 통솔하는 이유는 오로지 "불가능한 임무"를 실행하기 위해서다. 그녀의 통솔 아래, 수하의 사람들은 상당히 상식적으로 행동을 하지 않는다*. 하지만 라이온 자신은 이에 만족하지 않는다.
想要创造一支属于自己的无坚不摧的军队，既然不想被任何规矩和命令约束，那就干脆成为制定规矩的那个人吧。
자신만의 난공불락한 군대를 만들고 싶다면, 어떠한 규범과 명령에 제한 받고 싶지 않다면, 아예 규범을 세우는 그 사람이 되어야지.
* 出牌. 직역하면 패를 내다. 하지만 행동을 하다~ 란 뜻도 있는 듯 합니다. 不按照常理出牌의 중웹 예시로는 선생님이 같은 학생에게 두번 세번 질문하는 걸 드네요.
https://m.weibo.cn/5993634970/4399503991599390