번역/캐릭터 소개
영원한 7일의 도시 빌트 소개 번역
니녀
2019. 7. 24. 00:24
> 번역기&사전 의존함. 오의역 많음.
: 웨이보 소개
「빌트*」- CV：후지와라 케이지
一眼看去是个不修边幅的摇滚风大叔，在海湾侧城拥有一间名叫“契约”的酒吧，兼任老板、调酒师、服务员，营业时间全看心情。
한 눈에 봐도 남의 시선을 신경쓰지 않는 로큰롤풍 아저씨. 항구도시에 "계약"이라는 바를 가지고 있다. 주인 겸 바텐더 겸 웨이터라 영업시간에 전부 보는 기분.
然而实际在此独自一人组建了地下的大型情报机构，有着遍布黑道白道的庞大情报网。
하지만 사실은 혼자 지하의 대형 정보기관을 만들어 음지와 양지를 아우르는 방대한 정보망을 갖췄다.
成熟而世故，表现出商人应有的职业精神，和交界都市之内的每种势力、每个人都维持着良好而微妙的人际关系，同时又保持着神秘主义，不与任何人过分接近。
성숙하고 세상 물정에 밝으며, 장사꾼으로서의 직업정신을 보여주고, 접경도시 안의 각종 세력 및 사람들과 좋고도 미묘한 관계를 유지하고 있다. 그러면서도 동시에 신비주의를 유지하며, 누구와도 지나치게 가깝게 지내지 않는다.
总觉得他那看似轻松的眼神中藏着什么痛苦的往事。
빌트의 가벼운 눈빛 속에 뭔가 괴로운 과거가 숨어있는 것 같다.
* 영어 스펠링은 Wiruto이긴 하나, 독일어라 w가 아닌 v로 발음된다고 합니다. 그리고 무엇보다도 한섭 번역이 빌트임.
: 이미지 소개
칭호: 假面
ㅤㅤ가면
한마디: 要来点什么？酒精？饮料？还是一个听众？
ㅤㅤㅤ뭘 드릴까요? 술? 음료수? 아니면 청중?
선호: 烟，小孩子
ㅤㅤ담배, 어린이
혐오: 伪君子
ㅤㅤ위선자
캐릭터 소개
一眼看去是个不修边幅的摇滚风大叔，在海湾侧城拥有一间名叫“契约”的酒吧，兼任老板、调酒师、服务员，营业时间全看心情。
한 눈에 봐도 남의 시선을 신경쓰지 않는 로큰롤풍 아저씨. 항구도시에 "계약"이라는 바를 가지고 있다. 주인 겸 바텐더 겸 웨이터라 영업시간에 전부 보는 기분.
然而实际在此独自一人组建了地下的大型情报机构，有着遍布黑道白道的庞大情报网，知道许多旁人不知道的秘密。
하지만 사실은 혼자 지하의 대형 정보기관을 만들어 음지와 양지를 아우르는 방대한 정보망을 갖추어 많은 다른 사람들이 모르는 비밀을 알고 있다.
成熟而世故，表现出商人应有的职业精神，和交界都市之内的每种势力、每个人都维持着良好而微妙的人际关系，同时又保持着神秘主义，不与任何人过分接近。
성숙하고 세상 물정에 밝으며, 장사꾼으로서의 직업정신을 보여주고, 접경도시 안의 각종 세력 및 사람들과 좋고도 미묘한 관계를 유지하고 있다. 그러면서도 동시에 신비주의를 유지하며, 누구와도 지나치게 가깝게 지내지 않는다.
意外地对小孩子十分宽容。
의외로 어린이에겐 아주 관대하다.
总觉得他那看似轻松的眼神中藏着什么痛苦的往事。
빌트의 가벼운 눈빛 속에 뭔가 괴로운 과거가 숨어있는 것 같다.
https://m.weibo.cn/5993634970/4394741850067561
: 웨이보 소개
「빌트*」- CV：후지와라 케이지
一眼看去是个不修边幅的摇滚风大叔，在海湾侧城拥有一间名叫“契约”的酒吧，兼任老板、调酒师、服务员，营业时间全看心情。
한 눈에 봐도 남의 시선을 신경쓰지 않는 로큰롤풍 아저씨. 항구도시에 "계약"이라는 바를 가지고 있다. 주인 겸 바텐더 겸 웨이터라 영업시간에 전부 보는 기분.
然而实际在此独自一人组建了地下的大型情报机构，有着遍布黑道白道的庞大情报网。
하지만 사실은 혼자 지하의 대형 정보기관을 만들어 음지와 양지를 아우르는 방대한 정보망을 갖췄다.
成熟而世故，表现出商人应有的职业精神，和交界都市之内的每种势力、每个人都维持着良好而微妙的人际关系，同时又保持着神秘主义，不与任何人过分接近。
성숙하고 세상 물정에 밝으며, 장사꾼으로서의 직업정신을 보여주고, 접경도시 안의 각종 세력 및 사람들과 좋고도 미묘한 관계를 유지하고 있다. 그러면서도 동시에 신비주의를 유지하며, 누구와도 지나치게 가깝게 지내지 않는다.
总觉得他那看似轻松的眼神中藏着什么痛苦的往事。
빌트의 가벼운 눈빛 속에 뭔가 괴로운 과거가 숨어있는 것 같다.
* 영어 스펠링은 Wiruto이긴 하나, 독일어라 w가 아닌 v로 발음된다고 합니다. 그리고 무엇보다도 한섭 번역이 빌트임.
: 이미지 소개
칭호: 假面
ㅤㅤ가면
한마디: 要来点什么？酒精？饮料？还是一个听众？
ㅤㅤㅤ뭘 드릴까요? 술? 음료수? 아니면 청중?
선호: 烟，小孩子
ㅤㅤ담배, 어린이
혐오: 伪君子
ㅤㅤ위선자
캐릭터 소개
一眼看去是个不修边幅的摇滚风大叔，在海湾侧城拥有一间名叫“契约”的酒吧，兼任老板、调酒师、服务员，营业时间全看心情。
한 눈에 봐도 남의 시선을 신경쓰지 않는 로큰롤풍 아저씨. 항구도시에 "계약"이라는 바를 가지고 있다. 주인 겸 바텐더 겸 웨이터라 영업시간에 전부 보는 기분.
然而实际在此独自一人组建了地下的大型情报机构，有着遍布黑道白道的庞大情报网，知道许多旁人不知道的秘密。
하지만 사실은 혼자 지하의 대형 정보기관을 만들어 음지와 양지를 아우르는 방대한 정보망을 갖추어 많은 다른 사람들이 모르는 비밀을 알고 있다.
成熟而世故，表现出商人应有的职业精神，和交界都市之内的每种势力、每个人都维持着良好而微妙的人际关系，同时又保持着神秘主义，不与任何人过分接近。
성숙하고 세상 물정에 밝으며, 장사꾼으로서의 직업정신을 보여주고, 접경도시 안의 각종 세력 및 사람들과 좋고도 미묘한 관계를 유지하고 있다. 그러면서도 동시에 신비주의를 유지하며, 누구와도 지나치게 가깝게 지내지 않는다.
意外地对小孩子十分宽容。
의외로 어린이에겐 아주 관대하다.
总觉得他那看似轻松的眼神中藏着什么痛苦的往事。
빌트의 가벼운 눈빛 속에 뭔가 괴로운 과거가 숨어있는 것 같다.
https://m.weibo.cn/5993634970/4394741850067561