번역/캐릭터 소개
영원한 7일의 도시 미나모토 치유키 소개 번역
니녀
2019. 7. 1. 21:02
! 번역기&사전 의존함. 오의역 많음.
!! 말투 고증 안됨
: 웨이보 소개
「미나모토 치유키」- CV：오구라 유이
热爱芭蕾舞蹈，家教甚严的女孩子，与宁静乖巧的外表不同，内心有着一股渴望自由的叛逆心。
발레를 사랑하고, 엄격한 가정 교육을 받은 여자아이. 조용하고 얌전한 겉모습과 달리, 내면에는 자유를 갈망하는 반항적인 마음을 가지고 있다.
母亲有着很强的控制欲，希望她一心一意成为芭蕾舞家，然后过上相夫教子、养尊处优的生活，等待在她前面的是仿佛没有波澜的一生。
어머니는 아주 강한 통제욕이 있어서, 일편단심으로 치유키가 발레리나되어 남편에게 내조하며 자식을 기르는 부유한 생활을 하길 원했다. 그런 치유키 앞에 기다리고 있는 것은 굴곡없는 인생일 것 같았다.
但在黑门事件中获得能力之后，她感觉到这并不是想要的生活，便瞒着父母寻找自己能够做到的其他事情。
그러나 흑문 사태 중 능력을 얻은 후에, 치유키는 그게 자신이 원하던 인생이 아니라고 느꼈다. 바로 부모를 속여 자신이 할 수 있는 다른 일을 찾고 있다.
行动力意外的强大，用于尝试任何新事物，甚至对各种极限挑战也充满兴趣，纯真活泼的性格也让人容易与她成为朋友。
의외로 강한 행동력은 신문물을 시도해 보는 것에 쓴다. 심지어 각종 극한 도전에 흥미가 가득하다. 천진하고 활발한 성격인 탓에 치유키와 친구가 되기 쉽다.
: 이미지 소개
칭호: 天鹅少女
ㅤㅤ백조소녀*
한마디: 任何事情，我都想要尝试看看！
ㅤㅤㅤ어떤 일이라도 전 해보고 싶어요!
선호: 芭蕾，尝试新事物
ㅤㅤ발레, 신문물 시도해보기
혐오: 一成不变的生活
ㅤㅤ판에 박힌 생활
* 영문은 Swan Maiden. 네이버는 "날개옷 설화"라는데 여기에 선녀와 나무꾼이 포함됨. 하지만 발레리나니까 영문쪽이 맞을듯
캐릭터 소개
热爱芭蕾舞蹈，家教甚严的女孩子，与宁静乖巧的外表不同，内心有着一股渴望自由的叛逆心。
발레를 사랑하고, 엄격한 가정 교육을 받은 여자아이. 조용하고 얌전한 겉모습과 달리, 내면에는 자유를 갈망하는 반항적인 마음을 가지고 있다.
母亲有着很强的控制欲，希望她能够一心一意成为芭蕾舞家，然后过上相夫教子，养尊处优的生活，等待在她前面的是仿佛没有波澜的一生。
어머니는 아주 강한 통제욕이 있어서, 일편단심으로 치유키가 발레리나되어 남편에게 내조하며 자식을 기르는 부유한 생활을 하길 원했다. 그런 치유키 앞에 기다리고 있는 것은 굴곡없는 인생일 것 같았다.
但在黑门事件中获得了能力之后，她感觉到这并不是想要的生活。便購着父母寻找自己能够做到的其他事情。
그러나 흑문 사태 중 능력을 얻은 후에, 치유키는 그게 자신이 원하던 인생이 아니라고 느꼈다. 바로 부모를 속여 자신이 할 수 있는 다른 일을 찾고 있다.
行动力意外的强大，勇于尝试任何新事物，甚至对各种极限挑战也充满兴趣，纯真活泼的性格也让人容易与她成为朋友。
의외로 강한 행동력은 신문물을 시도해 보는 것에 쓴다. 심지어 각종 극한 도전에 흥미가 가득하다. 천진하고 활발한 성격인 탓에 치유키와 친구가 되기 쉽다.
虽然其他的课程都会翘，但唯有芭蕾舞练习是绝对不会落下的，只要去学校的芭蕾舞教室就能遇到她了吧。
비록 다른 수업에서 모두 뛰어날(翘)지라도, 발레 연습은 절대 빠지지 않는다. 만약 학교의 발레 교실에 간다면 치유키를 볼 수 있다.
번역 지적 환영
https://m.weibo.cn/5993634970/4389316354869248
!! 말투 고증 안됨
: 웨이보 소개
「미나모토 치유키」- CV：오구라 유이
热爱芭蕾舞蹈，家教甚严的女孩子，与宁静乖巧的外表不同，内心有着一股渴望自由的叛逆心。
발레를 사랑하고, 엄격한 가정 교육을 받은 여자아이. 조용하고 얌전한 겉모습과 달리, 내면에는 자유를 갈망하는 반항적인 마음을 가지고 있다.
母亲有着很强的控制欲，希望她一心一意成为芭蕾舞家，然后过上相夫教子、养尊处优的生活，等待在她前面的是仿佛没有波澜的一生。
어머니는 아주 강한 통제욕이 있어서, 일편단심으로 치유키가 발레리나되어 남편에게 내조하며 자식을 기르는 부유한 생활을 하길 원했다. 그런 치유키 앞에 기다리고 있는 것은 굴곡없는 인생일 것 같았다.
但在黑门事件中获得能力之后，她感觉到这并不是想要的生活，便瞒着父母寻找自己能够做到的其他事情。
그러나 흑문 사태 중 능력을 얻은 후에, 치유키는 그게 자신이 원하던 인생이 아니라고 느꼈다. 바로 부모를 속여 자신이 할 수 있는 다른 일을 찾고 있다.
行动力意外的强大，用于尝试任何新事物，甚至对各种极限挑战也充满兴趣，纯真活泼的性格也让人容易与她成为朋友。
의외로 강한 행동력은 신문물을 시도해 보는 것에 쓴다. 심지어 각종 극한 도전에 흥미가 가득하다. 천진하고 활발한 성격인 탓에 치유키와 친구가 되기 쉽다.
: 이미지 소개
칭호: 天鹅少女
ㅤㅤ백조소녀*
한마디: 任何事情，我都想要尝试看看！
ㅤㅤㅤ어떤 일이라도 전 해보고 싶어요!
선호: 芭蕾，尝试新事物
ㅤㅤ발레, 신문물 시도해보기
혐오: 一成不变的生活
ㅤㅤ판에 박힌 생활
* 영문은 Swan Maiden. 네이버는 "날개옷 설화"라는데 여기에 선녀와 나무꾼이 포함됨. 하지만 발레리나니까 영문쪽이 맞을듯
캐릭터 소개
热爱芭蕾舞蹈，家教甚严的女孩子，与宁静乖巧的外表不同，内心有着一股渴望自由的叛逆心。
발레를 사랑하고, 엄격한 가정 교육을 받은 여자아이. 조용하고 얌전한 겉모습과 달리, 내면에는 자유를 갈망하는 반항적인 마음을 가지고 있다.
母亲有着很强的控制欲，希望她能够一心一意成为芭蕾舞家，然后过上相夫教子，养尊处优的生活，等待在她前面的是仿佛没有波澜的一生。
어머니는 아주 강한 통제욕이 있어서, 일편단심으로 치유키가 발레리나되어 남편에게 내조하며 자식을 기르는 부유한 생활을 하길 원했다. 그런 치유키 앞에 기다리고 있는 것은 굴곡없는 인생일 것 같았다.
但在黑门事件中获得了能力之后，她感觉到这并不是想要的生活。便購着父母寻找自己能够做到的其他事情。
그러나 흑문 사태 중 능력을 얻은 후에, 치유키는 그게 자신이 원하던 인생이 아니라고 느꼈다. 바로 부모를 속여 자신이 할 수 있는 다른 일을 찾고 있다.
行动力意外的强大，勇于尝试任何新事物，甚至对各种极限挑战也充满兴趣，纯真活泼的性格也让人容易与她成为朋友。
의외로 강한 행동력은 신문물을 시도해 보는 것에 쓴다. 심지어 각종 극한 도전에 흥미가 가득하다. 천진하고 활발한 성격인 탓에 치유키와 친구가 되기 쉽다.
虽然其他的课程都会翘，但唯有芭蕾舞练习是绝对不会落下的，只要去学校的芭蕾舞教室就能遇到她了吧。
비록 다른 수업에서 모두 뛰어날(翘)지라도, 발레 연습은 절대 빠지지 않는다. 만약 학교의 발레 교실에 간다면 치유키를 볼 수 있다.
번역 지적 환영
https://m.weibo.cn/5993634970/4389316354869248