영원한 7일의 도시 소우란 소개 번역

! 번역기&사전 의존함. 오의역 많음.
!! 말투는 불확실함 대게는 제 취향



: 웨이보 소개

「苍澜」- CV：高桥英则
「소우란」- CV：타카하시 히데노리

文质彬彬，温文尔雅，学者气质的青年，真实身份却是极道组织海魂组的领袖。
점잖으면서 예의 바른, 온화하며 행동이 우아한 학자 기질의 청년의 진짜 정체는 야쿠자 조직 해혼조(海魂组)의 두목이다.

虽然外表看起来多少有些缺乏威慑力，可只要见过他谋划阴谋和洞察人心的手腕，便无法小瞧这个斯文的男人。
겉보기엔 위압감이 좀 적어 보이지만, 계획한 음모와 사람의 마음을 꿰뚫는 소우란의 수완을 보면 더 이상 이 고상한 남자를 얕잡아 볼 수 없다.

接替父亲海魂组组长之位的苍澜，半年前遭遇了组织内部的背叛，险些丧命，好在被神器选中才保住了性命。
해혼조 두목이었던 아버지를 이은 소우란은* 반년 전 해혼조 내부에서 배신을 당했고, 하마터면 목숨을 잃을 뻔 했으나 다행히도 신기에게 선택받아 목숨을 건졌다.

此番归来，便是为了向背叛者复仇，夺回自己失去的一切。
이번에 돌아온 것은 배신자에게 복수하고 자신이 잃어버린 모든 것을 되찾기 위해서다.


* 接替(넘겨받다) 父亲(아버지) 海魂组(해혼조) 组长之位(조장 자리) 的 苍澜(소우란). 위에서 두목이랬으니 오야붕이라 생각했습니다.


: 이미지 소개

SOURANN

칭호: 海魂
ㅤㅤ해혼*


한 마디: 人类的野心在大海面前不值一晒。
ㅤㅤㅤㅤ인간의 야망은 바다 앞에서 햇빛을 쬘 가치가 없죠.**


선호: 心理学，奢侈品
ㅤㅤ심리학, 사치품


혐오: 黑暗
ㅤㅤ암흑


* 해혼조의 해혼인데 바다의 넋... 정도 되나 보네요. 동명의 영화도 있습니다.
** 뭔 소린지 최대한 직역함


캐릭터 소개

文质彬彬，温文尔雅，学者气质的青年，真实身份却是极道组织海魂组的领袖。
점잖으면서 예의 바른, 온화하며 행동이 우아한 학자 기질의 청년의 진짜 정체는 야쿠자 조직 해혼조의 두목이다.

虽然外表看起来多少有些缺乏威慑力，可只要见过他谋划阴谋和洞察人心的手腕，便无法小瞧这个斯文的男人。
겉보기에는 위압감이 좀 적어 보이지만, 계획한 음모와 사람의 마음을 꿰뚫는 소우란의 수완을 보면 더 이상 이 고상한 남자를 얕잡아 볼 수 없다.

在接手海魂组之前，苍澜一直在高校修习心理学，若非父亲急病而亡将他推上海魂组组长的位置，凭借他出色的学术水平一定会成为一名优秀的学者。
해혼조를 넘겨받기 전 까지 소우란은 대학교(高校)에서 심리학을 연구했었다. 만약 아버지가 급환으로 돌아가시고 소우란을 해혼조 두목자리로 올려놓지 않았다면, 소우란의 특출난 학문 수준으론 분명 뛰어난 학자가 되었을 것이다.

半年前遭遇了组织内部的背叛，险些丧命，好在被神器选中オ保住了性命。
반년 전 해혼조 내부에서 배신을 당했고, 하마터면 목숨을 잃을 뻔 했으나 다행히도 신기에게 선택받아 목숨을 건졌다.

此番归来，便是为了向背叛者复仇，夺回自己失去的一切。
이번에 돌아온 것은 배신자에게 복수하고 자신이 잃어버린 모든 것을 되찾기 위해서다.









번역 지적 환영!
https://m.weibo.cn/5993634970/4379544561328845